“Lovely”という言葉は、ほんとうにlovely！

リンク先のAhiさんが書いていらっしゃるように、
“Lovely”という言葉は、最もBritish English/イギリス英語っぽい言葉の一つだと思います。

この国の人って、本当に“lovely”という言葉が好き。
きれいなもの、素晴らしいもの、心地良いもの、美味しいもの、さえているもの…& etc
【良いもの】は、みんな、“lovely”だと言います。

お天気がとても良い日は、lovely day
とても良い人は、lovely person　
健康、手がかからない、可愛いなど、赤ちゃんを褒めるにも lovely baby
患者思いの、やさしいお医者さんでさえ、lovely doctor
お洒落なワンピースは、lovely dress
素晴らしい眺めは、lovely view
素敵な家は、lovely house
きれいな髪は、lovely hair 、きれいな肌は、lovely skin
美しい歌は、lovely song、上手な歌は、lovely singing
寝心地の良いベッドは、lovely bed
良いお味は、lovely taste　（趣味が良いと言う時にも）
良い住宅地は、lovely area...etc, etc etc。

特に私ぐらいの年齢の女性は、“lovely”という言葉を、ちょっと乱用し過ぎるぐらい。
英文学の教授のTでさえ、先日、私が、ジャスミン茶の開花の写真を撮りながら、
日本語でブログを書いていることを言うと、“Oh, that’s lovely!”ですって。

女性のみに限らず、男性だって、サッカーの試合が面白かったら、lovely match、
ゴールが決まれば、lovely goal！と喜ぶし、
良い結果は、lovely result...etc, etc etc。

こんなに便利な言葉は、他に無いと言って良いくらいです。
英国にいらした節には、是非、使ってみてください。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　*＊＊＊＊＊＊＊＊＊

でも、同じ“lovely”という言葉でも、アメリカでは、ちょっと意味が違うみたい。
去年の夏、アメリカへ行った時、つい癖で、
“That’s lovely. Thank you.”とか、お店で物を受け取る時にも言ってしまって、
ぽか～んと、されちゃいました。（アメリカの発音じゃないって言うのもあるかと思うけど。）

“Lovely”は、あちらでは、どう言う時に使われるのでしょう？
“Lovely”って言う、SARAH JESSICA PARKERの香水があるのを見ましたけど、
主に、「愛らしい」「可愛らしい」と言うようなニュアンスなのかしら？

私にとって、初めてのアメリカだったので、
同じ英語でも、いろいろ違うことに、戸惑ってしまったのを、覚えています。